kampunginggrisbe.id (Cara Jitu Untuk Translate Bahasa Inggris ke Indonesia) Hai BEstie. Pernahkan kamu mengahdapi kondisi ketika diharuskan untuk menerjemahkan suatu teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia?entah itu keperluan pribadi, tugas kuliah, atau hal penting lainnya. Setelah amu menerjemahkan teks tersebut, hasilnya makin rumit dan sulit untuk dipahami. Itu adalah hal yang umum terjeadi apabila alat penerjemah tidak bisa menerjemahkan kalimat sesuai konteks. Untuk mengatasinya kamu bisa mencoba beberapa tipsjitu berikut ini. Simak sampai habis ya!
Cara Jitu Untuk Translate Bahasa Inggris ke Indonesia
Terjemahkan Sesuai Konteks
Jika kamu menerjemahkan suatu teks entah secara manual atau menggunakan alat penerjemah via aplikasi atau situs internet, tidak disarankan jika kamu menerjemahkan dengan kata per kata. Kenapa? Karena dengan kamu menerjemahkan kata per kata bisa saja kata yang kamu terjemahkan akan keluar ari konteks sehingga akan terkesan tidak nyambung. Maka yang harus kamu lakukan adalah menerjemahkannya berdasarkan kalimat atau dengan menerjemahkan satu kalimat penuh. Hal ini akan menjadikan teks yang kamu terjemahkan lebih sesuai dengan konteks. Selain itu, menerjemahkan kata per kata memakan waktu lebih banyak sehingga kurang efektif.
Pahami Grammar
Harus paham grammar? Tentu saja, bukan berarti adanya tools penerjemah lalu kamu tidak perlu mempelajari grammar. Paling tidak dengan memahami grammar, kamu bisa mengerti konteks yang sedang dibahas dalam tulisan yang ingin kamu terjemahkan. Alat penerjemah yang ada di internet cenderung menerjemahkan kalimat bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan pasif dan kaku. Setidaknya kamu bisa mengerti maksud dari teks tersebut atau bahkan memodifikasinya menjadi kalimat yang lebih mudah untuk dipahami.
Pahami Vocab
Selain memahami grammar kamu juga perlu memahami vocab. Kenapa? Jawabannya sama, karena tools penerjemah biasanya menerjemahkan secara harfiah dan tidak sesuai dengan konteknya. Maka kamu akan menemui beberapa kata dengan konteks yang tidak sesuai dengan apa yang dibahas dalam teks. Maka jika kamu menemui teks dengan kata yang aneh, kamu bisa langsung memeriksa teks awal dan mencari terjemahan kata yang sesuai. Itulah mengapa kamu harus memahami vocab.
Periksa Ulang Kalimat Hasil Terjemahan
Setelah kamu selesai menerjemahkan seluruh teks. Tidak ada salahnya jika kamu memeriksa kembali hasil terjemahan kamu. Dari hal tersebut kamu bisa menilai apakah teks sudah kamu terjemahkan itu sudah cukup baik untuk dibaca. Selain itu dengan memeriksa ulang, kamu juga bisa menemukan kesalahan-kesalahan yang mungkin luput dari pandangan kamu saat proses menerjemahkan.
Minta Bantuan Orang Lain
Kamu bisa meminta bantuan orang lain yang lebih berpengalaman atau memiliki kemampuan bahasa Inggris yang baik untuk membimbingmu dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris. Selain itu, orang lain juga bisa kamu mintai bantuan untuk memeriksa teks terjemahanmu. Biasanya orang lain bisa melihat kesalahan-kesalahan yang luput dari pandangan kita, apalagi jika mereka memiliki kemampuan bahasa Inggris atau pengalaman yang lebih.
Gunakan Lebih Dari Satu Alat Terjemahan
Langkah ini bisa kamu coba, karena alat penerjemah terkadang memberikan hasil yang sedikit berbeda. Kamu bisa membandingkan setiap alat penerjemah yang ada untuk memilih alat yang terbaik. Selain itu kamu juga bisa mengkombinasikan hasil terjemahan dari beberapa alat penerjemah agar teks yang kamu terjemahkan menjadi lebih sempurna. Ada beberapa tools penerjemah di internet yang bisa kamu coba.
Google Translate
Siapa yang tidak tahu Google Translate. Google Translate adalah fitur yang disediakan google untuk menerjemahkan kata atau kalimat dalam berbagai bahasa. Google Translate menyediakan lebih dari 30 bahasa dimana kamu bebas menerjemahkan bahasa apapun ke bahasa yang lain selama bahasa tersebut disediakan oleh Google Translate. Selain menerjemahkan kata atau kalimat, kamu juga bisa menerjemahkan dokumen dalam bentuk format doc atau pdf. Jadi jika kamu memiliki buku berbahasa Inggris dengan format documen atau pdf, kamu bisa menerjemahkan seluruh isi buku tersebut di Google Translate.
Dictionary.com
Dictionary.com merupakan layanan penerjemah bahasa yang memiliki lebih dari 30 bahasa. Selain sebagai alat penerjemah bahasa, Dictionary.com juga memiliki fitur untuk belajar bahasa Inggris dengan cara yang menyenangkan, karena terdapat fitur games, puzzel, kuis dan lain-lain. Fitur-fitur ini bisa kamu gunakan sebagai media latihan bahasa Inggris. Dictinoary.com tersedia dalam bentuk website dan aplikasi yang bisa kamu gunakan tanpa memerlukan sambungan internet. Dalam aplikasi ini kamu bisa mencari sinonim, antonim, dan definisi suatu kata dengan 2 juta kosa kata yang tersedia. Jadi selain sebagai penerjemah, aplikasi ini juga bisa membantumu dalam meningkatkan kemampuan bahasa Inggris.
Thesaurus.com
Thesaurus.com juga merupakan aplikasi penerjemah yang bisa kamu gunakan untuk mencari arti kata dalam bahasa Inggris, menerjemahkan kalimat, serta mencari definisi suatu kata. Dlam aplikasi ini juga terdapat fitur games sebagai media latihan untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris penggunanya. Thesaurus.com juga terdapat fitur word of the day untuk menambah kosa kata harianmu.
Tingkatkan Kemampuan Bahasa Inggris
Meskipun sudah banyak alat terjemahan, bukan berarti kita tidak perlu belajar bahasa Inggris. Dengan pengetahuan bahasa Inggris yang baik, kamu dapat dengan mudah mempraktikkan metode di atas. Terutama saat kemampuan bahasa Inggris kamu tumbuh dan membuat kamu lebih terampil. Kamu tidak lagi membutuhkan penerjemah untuk menerjemahkan kata dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Itulah langkah-langkah menerjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Walaupun perkembangan teknologi saat ini sudah memudahkan kita dalam menerjemahkan kata, kita tetap harus mengembangkan kemampuan bahasa Inggris sebaik mungkin. Kemampuan bahasa Inggris ini merupakan skill yang akan mendukung karir kita di masa depan. Maka dari itu kita tetap harus terus belajar, entah secara mandiri atau mengikuti kursus bahasa Inggirs.
Kamu bisa mengikuti kursus bahasa Inggris di Titik Nol English Course. Lembaga kursus ini merupakan lembaga kursus bahasa Inggris terbaik di Kampung Inggris Pare. Lembaga ini menyediakan banyak program kursus mulai dari pemula hingga mahir. Jadi, jika kamu seorang pemula ataupun sudah mahir pun kamu bisa mengikuti kursus di Titik Nol English Course, karena kamu nantinya akan ditempatkan di kelas yang sesuai dengan kemampuan kamu.
Selain itu Titik Nol English Course juga merupakan lembaga kursus spesialis di bidang persiapan TOEFL dan IELTS untuk beasiswa ke luar negeri. Titik Nol English Course juga telah berhasil mengantarkan ratusan alumninya mendapatkan pendidikan di kampus impian mereka di luar negeri. Jika kamu tertarik belajar bahasa Inggris, kamu bisa melihat program-programnya, serta ada juga informasi menarik mengenai bahasa Inggris dan beasiswa di bawah ini
Pingback: Tips Yang Tepat Translate Bahasa Inggris ke Indonesia
Pingback: Definisi Lengkap Narrative Text dalam Bahasa Inggris & Contohnya
Pingback: Aplikasi Untuk Belajar Bahasa Inggris Terbaik